Нотариальное заверение перевода – это юридически значимая процедура, подтверждающая подлинность перевода документа. Она необходима во многих случаях, когда перевод документа должен иметь юридическую силу, например, для предоставления в государственные органы, суды, или для использования за границей.

Когда требуется нотариальное заверение перевода?

Существует ряд ситуаций, когда нотариальное заверение перевода является обязательным:

• Для предоставления в государственные органы: Например, при подаче документов на получение гражданства, вида на жительство, регистрации брака или развода.
• Для судебных разбирательств: Переводы документов, используемых в суде, должны быть нотариально заверены.
• Для использования за границей: В большинстве стран требуется нотариально заверенный перевод документов для официального признания.
• Для оформления сделок с недвижимостью: Переводы документов, связанных с покупкой или продажей недвижимости за рубежом, должны быть заверены нотариусом.
• Для подтверждения квалификации: При поступлении в иностранные учебные заведения или для подтверждения профессиональной квалификации.

Процедура нотариального заверения перевода

Процесс нотариального заверения перевода включает в себя несколько этапов:

1. Выбор переводчика: Важно выбрать квалифицированного переводчика, имеющего опыт работы с документами, требующими нотариального заверения.
2. Выполнение перевода: Переводчик выполняет перевод документа, соблюдая точность и соответствие оригиналу.
3. Оформление перевода: Перевод должен быть оформлен в соответствии с требованиями нотариуса. Обычно это означает, что перевод должен быть напечатан на бумаге, иметь нумерацию страниц, подпись переводчика и указание его квалификации.
4. Обращение к нотариусу: Переводчик и владелец документа (или доверенное лицо) обращаются к нотариусу с заявлением о заверении перевода.
5. Предоставление документов: Нотариусу предоставляются следующие документы:
   • Оригинал документа, подлежащего переводу.
   • Перевод документа.
   • Паспорта (или другие документы, удостоверяющие личность) переводчика и владельца документа.
   • Доверенность (если документы предоставляет доверенное лицо).
6. Заверение перевода: Нотариус проверяет подлинность документа и перевода, после чего заверяет перевод своей печатью и подписью.

Стоимость нотариального заверения перевода

Стоимость нотариального заверения перевода складывается из двух основных компонентов: стоимости перевода и нотариального тарифа. Стоимость перевода зависит от объема документа, сложности текста и языка перевода. Нотариальный тариф устанавливается нотариусом и зависит от региона.

Важные моменты

Нотариальное заверение перевода подтверждает только подпись переводчика, а не точность перевода. Если у вас есть сомнения в качестве перевода, рекомендуется обратиться к другому переводчику для проведения независимой экспертизы.

Некоторые документы требуют не только нотариального заверения перевода, но и апостилирования или легализации. Уточните требования в организации, для которой предназначен перевод.

Помните, что нотариальное заверение перевода – это важный этап, обеспечивающий юридическую силу переведенного документа. Обращайтесь к профессионалам, чтобы избежать ошибок и задержек.