Перевод документов – важная процедура, требующая подтверждения его достоверности. Вопрос о том, кто заверяет перевод документов на русский язык, зависит от цели использования перевода и требований организации, куда он будет представлен.

Виды заверения перевода:

1. Нотариальное заверение: Это наиболее распространенный вид заверения. Нотариус удостоверяет подлинность подписи переводчика, а не сам перевод. Фактически, нотариус подтверждает, что перевод выполнен квалифицированным специалистом.
2. Заверение печатью бюро переводов: Бюро переводов, имеющее лицензию, может заверять переводы своей печатью. Это подтверждает, что перевод выполнен их штатным сотрудником. Однако, такой вид заверения не имеет юридической силы, как нотариальное.
3. Заверение у присяжного переводчика: В некоторых случаях требуеться заверение перевода присяжным переводчиком. Присяжные переводчики назначаются Министерством юстиции и имеют право заверять переводы, приравнивая их к официальным документам.

Когда требуется нотариальное заверение?

• Для предоставления в государственные органы (ФМС, ЗАГС, суды и т.д.).
• Для оформления виз.
• Для участия в тендерах.
• Для подтверждения документов об образовании за рубежом.

Как происходит процесс нотариального заверения?

1. Вы заказываете перевод документа у профессионального переводчика.
2. Переводчик подписывает перевод.
3. Вы предоставляете оригинал документа и перевод нотариусу.
4. Нотариус сверяет перевод с оригиналом и удостоверяет подпись переводчика.

Важно: Нотариус не проверяет качество перевода, он лишь удостоверяет подлинность подписи переводчика. Поэтому, крайне важно обращаться к квалифицированным переводчикам, чтобы избежать ошибок и неточностей в переводе.

Кто заверяет перевод документов на русский язык – это вопрос, который необходимо уточнить в организации, куда вы планируете предоставить перевод. Выбор вида заверения зависит от конкретных требований и целей использования перевода.