Получение диплома – важный этап в жизни каждого человека. Однако, в некоторых случаях, может возникнуть необходимость предоставить его в иностранные организации. В таких ситуациях требуется нотариальный перевод диплома на английский язык. Этот процесс имеет свои особенности и требует внимательного подхода.

Зачем нужен нотариальный перевод диплома?

Нотариальный перевод диплома на английский необходим для:

• Поступления в зарубежные учебные заведения.
• Трудоустройства в иностранные компании.
• Подтверждения квалификации для работы за границей.
• Иммиграции.
• Участия в международных программах обмена.

Нотариальное заверение подтверждает подлинность перевода и соответствие его оригиналу документа. Это гарантирует, что представленный перевод имеет юридическую силу и будет принят принимающей стороной.

Этапы получения нотариального перевода диплома

1. Выбор бюро переводов: Важно выбрать бюро переводов, специализирующееся на нотариальных переводах и имеющее опыт работы с образовательными документами. Убедитесь, что переводчики бюро имеют соответствующую квалификацию и опыт.
2. Предоставление документов: Необходимо предоставить оригинал диплома и приложение к нему (если есть) в бюро переводов.
3. Перевод диплома: Квалифицированный переводчик выполнит точный и грамотный перевод диплома на английский язык.
4. Нотариальное заверение: После завершения перевода, переводчик заверяет его своей подписью и печатью бюро переводов. Затем, перевод отправляется к нотариусу для нотариального заверения. Нотариус удостоверяет подлинность подписи переводчика и соответствие перевода оригиналу.
5. Получение готового перевода: Вы получаете готовый нотариальный перевод диплома на английский с печатью бюро переводов и нотариальной печатью.

Требования к нотариальному переводу диплома

При выполнении нотариального перевода диплома на английский необходимо соблюдать следующие требования:

• Точность: Перевод должен быть максимально точным и передавать смысл оригинала без искажений.
• Грамотность: Перевод должен быть выполнен на грамотном английском языке, без ошибок и опечаток.
• Форматирование: Перевод должен быть оформлен в соответствии с требованиями нотариуса и принимающей стороны. Обычно требуется сохранение оригинального форматирования документа.
• Подпись и печать: Перевод должен быть заверен подписью и печатью бюро переводов, а также нотариальной печатью.

Стоимость и сроки

Стоимость нотариального перевода диплома на английский зависит от объема текста, сложности перевода и срочности выполнения. Сроки выполнения также могут варьироваться в зависимости от загруженности бюро переводов и нотариуса. Обычно, стандартный перевод занимает от 1 до 3 рабочих дней. Срочный перевод может быть выполнен в течение нескольких часов, но его стоимость будет выше.

Важные моменты

Перед заказом нотариального перевода диплома на английский, уточните у бюро переводов, какие документы необходимы для перевода и какие требования предъявляются к оформлению перевода. Также, убедитесь, что бюро переводов имеет лицензию на осуществление нотариальных переводов.

Правильно оформленный нотариальный перевод диплома на английский – залог успешного поступления в зарубежный университет, трудоустройства в иностранную компанию или решения других задач, требующих подтверждения вашей квалификации за границей.