В современном мире‚ где международное сотрудничество становится все более распространенным‚ часто возникает необходимость в документах‚ переведенных на иностранный язык․ Однако‚ для того чтобы такой перевод имел юридическую силу‚ требуется его нотариальное заверение․ Эта статья подробно расскажет о процедуре нотариус заверить перевод документа‚ необходимых документах и нюансах‚ которые следует учитывать․

Что такое нотариальное заверение перевода?

Нотариальное заверение перевода – это официальное подтверждение подлинности подписи переводчика‚ а также соответствия перевода оригиналу документа․ Нотариус не оценивает качество перевода с точки зрения лингвистики‚ а лишь удостоверяет личность переводчика и факт его подписи под переводом․ Таким образом‚ нотариус заверить перевод документа‚ подтверждая‚ что перевод выполнен именно тем лицом‚ которое указано в документе․

Какие документы необходимы для заверения перевода?

Для успешного заверения перевода у нотариуса вам понадобятся следующие документы:

• Оригинал документа‚ который необходимо перевести․
• Перевод документа‚ выполненный аккредитованным переводчиком (подробнее об этом ниже)․
• Паспорт (или иной документ‚ удостоверяющий личность) владельца документа и переводчика․
• Доверенность (в случае‚ если документы подает представитель)․

Кто может выполнять перевод для нотариального заверения?

Не любой переводчик может выполнить перевод‚ который будет принят нотариусом․ Существуют определенные требования:

• Аккредитация переводчика: Переводчик должен быть аккредитован при консульстве или иметь квалификационный сертификат‚ подтверждающий его профессиональную компетентность․
• Наличие печати: Переводчик должен иметь личную печать‚ которой он заверяет свой перевод․

Важно! Нотариус не имеет права требовать от вас перевода‚ выполненного конкретным переводчиком‚ но он обязан убедиться в его квалификации․

Процедура нотариального заверения перевода

Процедура нотариус заверить перевод документа обычно включает следующие этапы:

1. Подготовка документов: Соберите все необходимые документы‚ указанные выше․
2. Обращение к нотариусу: Обратитесь в нотариальную контору по вашему выбору․
3. Предъявление документов нотариусу: Предоставьте нотариусу оригинал документа‚ перевод‚ паспорта и‚ при необходимости‚ доверенность․
4. Подписание заявления: Нотариус попросит вас и переводчика подписать заявление о заверении перевода․
5. Оплата нотариального тарифа: Оплатите нотариальный тариф за оказанные услуги․
6. Получение заверенного перевода: Получите заверенный нотариусом перевод документа․

Нюансы‚ которые следует учитывать

При нотариальном заверении перевода документа важно помнить о следующих нюансах:

• Соответствие оригинала и перевода: Убедитесь‚ что перевод точно соответствует оригиналу документа․
• Качество перевода: Хотя нотариус не оценивает качество перевода‚ рекомендуется обращаться к профессиональным переводчикам‚ чтобы избежать возможных проблем в будущем․
• Срок действия заверения: Нотариально заверенный перевод имеет определенный срок действия‚ который может варьироваться в зависимости от требований организации‚ для которой предназначен документ․

Нотариус заверить перевод документа – это важная процедура‚ которая требует внимательности и соблюдения определенных правил․ Следуя рекомендациям‚ изложенным в этой статье‚ вы сможете успешно пройти эту процедуру и получить юридически значимый перевод документа․