Получение диплома за рубежом – это значимое достижение. Однако, для использования его в России, часто требуется диплом перевод на русский язык. Этот процесс имеет свои нюансы и требует внимательного подхода. В данной статье мы подробно рассмотрим все этапы и особенности перевода и последующей легализации диплома.

Зачем нужен перевод диплома?

Перевод диплома необходим для:

• Поступления в российские учебные заведения (для продолжения образования).
• Трудоустройства в российские компании (подтверждение квалификации).
• Нострификации диплома (признание иностранного образования на территории РФ).

Этапы перевода диплома

1. Выбор бюро переводов: Крайне важно выбрать специализированное бюро переводов, имеющее опыт работы с официальными документами, в частности, с дипломами. Убедитесь, что бюро имеет лицензию и предоставляет услуги нотариального заверения перевода.
2. Подготовка документов: Предоставьте бюро перевода оригинал диплома и приложение к нему (если есть). Также может потребоваться копия паспорта.
3. Перевод диплома: Перевод должен быть выполнен квалифицированным переводчиком, владеющим терминологией в области образования.
4. Нотариальное заверение перевода: После завершения перевода, переводчик заверяет перевод своей подписью и печатью бюро переводов. Затем перевод нотариально заверяется. Нотариус удостоверяет подлинность подписи переводчика.
5. Легализация (апостиль или консульская легализация): В зависимости от страны, выдавшей диплом, может потребоваться апостиль (для стран-участниц Гаагской конвенции) или консульская легализация (для стран, не входящих в Гаагскую конвенцию).

Особенности перевода диплома

Диплом перевод на русский язык должен быть выполнен с максимальной точностью и соответствовать требованиям российских законодательных актов. Важно, чтобы в переводе правильно передавались все термины и названия учебных заведений. Особое внимание следует уделить переводу оценок и дисциплин.

Стоимость и сроки перевода

Стоимость перевода диплома зависит от объема текста, языка оригинала и срочности выполнения. Сроки перевода обычно составляют от 3 до 10 рабочих дней, в зависимости от сложности документа и загруженности бюро переводов.

Нострификация диплома

После перевода и легализации диплома, может потребоваться его нострификация – процедура признания иностранного образования на территории РФ. Нострификация осуществляется Министерством науки и высшего образования РФ. Процесс нострификации может занять от нескольких месяцев до года.