Перевод водительских прав с нотариальным заверением – важная процедура для тех, кто планирует водить автомобиль за границей или обменивать свои права на национальные. Этот процесс требует внимательности и соблюдения определенных правил. Данная статья предоставит вам исчерпывающую информацию о всех этапах перевода и нотариального заверения водительских прав.

Когда необходим перевод и нотариальное заверение?

Перевод водительских прав необходим в следующих случаях:

• Вождение автомобиля в странах, где ваши права не признаются. Большинство стран требуют наличия либо международных водительских прав (МВП), либо перевода ваших национальных прав на язык страны пребывания.
• Обмен водительских прав на национальные права другой страны. Для успешного обмена часто требуется предоставление перевода и нотариального заверения ваших текущих прав.
• Оформление визы, требующей подтверждения права на управление транспортным средством.

Этапы перевода водительских прав

1. Выбор бюро переводов. Важно выбрать бюро переводов, специализирующееся на юридических документах. Убедитесь, что переводчик имеет соответствующую квалификацию и опыт.
2. Предоставление оригиналов водительских прав. Для перевода необходимы оригиналы ваших водительских прав. Копии, как правило, не принимаются.
3. Получение перевода. После завершения перевода вам выдадут документ, заверенный печатью бюро переводов.
4. Нотариальное заверение перевода. Это ключевой этап. Для этого необходимо обратиться к нотариусу с оригиналом водительских прав и переводом.

Нотариальное заверение: что нужно знать

Нотариальное заверение перевода водительских прав подтверждает подлинность подписи переводчика и соответствие перевода оригиналу. Нотариус сверяет перевод с оригиналом и ставит на нем свою печать и подпись.

Необходимые документы для нотариального заверения:

• Оригинал водительских прав.
• Перевод водительских прав, выполненный аккредитованным бюро переводов.
• Паспорт или другой документ, удостоверяющий личность.
• Квитанция об оплате нотариальных услуг.

Международные водительские права (МВП) vs. Перевод с нотариальным заверением

Многие водители путают МВП и перевод с нотариальным заверением. МВП – это дополнительный документ к вашим национальным правам, который позволяет вам водить автомобиль в странах, подписавших Венскую конвенцию о дорожном движении. МВП выдаются на ограниченный срок (обычно 1-3 года). Перевод с нотариальным заверением, в свою очередь, является переводом ваших национальных прав на язык страны пребывания и может потребоваться для обмена прав или в других случаях, не предусмотренных Венской конвенцией.

Стоимость перевода и нотариального заверения

Стоимость перевода и нотариального заверения зависит от нескольких факторов, включая:

• Язык перевода.
• Срочность перевода.
• Регион, в котором вы обращаетесь за услугами.
• Тарифы бюро переводов и нотариуса.

В среднем, стоимость перевода может варьироваться от 1500 до 3000 рублей, а нотариальное заверение – от 500 до 1500 рублей. Рекомендуется заранее уточнить стоимость услуг в выбранном бюро переводов и у нотариуса.

Важные моменты

• Убедитесь, что бюро переводов имеет хорошую репутацию и предоставляет качественные услуги.
• Внимательно проверьте перевод на наличие ошибок и опечаток.
• Обращайтесь к лицензированному нотариусу.
• Сохраняйте все документы, связанные с переводом и нотариальным заверением.

Перевод водительских прав с нотариальным заверением – это ответственный процесс, который требует внимательности и соблюдения всех правил. Следуя рекомендациям, изложенным в этой статье, вы сможете успешно пройти все этапы и получить необходимый документ.